Commissioning a small-field biological irradiator using point, 2D, and 3D dosimetry techniques