Commissioning and performance characteristics of a pre-clinical image-guided radiotherapy system